Zafunduję ci to biedne znamię prosto na twojej dupie.
Chodźmy!
( dziecięca paplanina )
Wezmę tę maskę hokejową i założę Ci na dupsko.
Widzisz go?
Nie.
Właź, Jacob. Jest spoko.
Au!
- ( śmiech chłopców ) - Ha, trafiłeś go.
( śmiech )
Właź, właź.
- JACOB: Co to kurna jest? - RUDY: Szczochy.
Pośpiesz się. Właź!
O, kurde!
To siki!
( krztuszenie )
Ty i twój zdupiały brat jesteście już martwi.
Kiedykolwiek będziesz gotów, palancie.
Przestań rzygać!
Jesteście martwi!
Przegapiłam termin mojej rozprawy, Lee.
Nie mam czasu z tobą dyskutować. Ona jest twoją córką.
Mamciu! Potrzebuję pomocy.
Wiesz co, Lee?
Każdy rodzic byłby rodzicem roku przy tobie, samolubny dupku.
Ta, jasne...
Jesteś spóźniona.
Ta, bo dostałam miesiączki dziś rano,
i miałam małe trudności z włożeniem tamponu.
Co? To naturalny proces.
Wiesz, że mogłabym teraz począć, donosić i urodzić dziecko?
Wielkie halo. Nie urodzisz.
Ale mogłabym.
JACOB: Nie wydaje ci się, że mama powinna to zobaczyć?
urodziny mamy raz w roku, a ty prosisz o maskę hokejową.
Nawet nie grasz.
Jason z Friday the 13th ma taką. On urywa dupę.
Wylałem szczochy na głowę Kenny'ego.
Że co?
Jeff i Kenny tu byli.
Wylałem im na głowy siki, które zbierałem.
Po co zbierasz siki?
tak na wszelki. Sprytnie, nie?
JACOB: Nie. To głupie.
'Teraz tu wrócą i skopią nam wszystkim dupy.
Ale z ciebie dupa wołowa!
MALEE: Chłopaki!
Dziś wasze urodziny!
Traktujcie się odpowiednio.
Malee. Weź to na górę, proszę.
Cheese.
Okay, dostaliście swoje małe prezenty dziś rano.
Czas na te większe.
O mój boże!
Yes! To jest przesuper.
- Tobie się podoba, Jacob? - JACOB: Dzięki.
( muzyka, śpiew kobiety )
? Copper head on a sunny pillow ?
? Brown eyes open, go straight to the window ?
? As she opens her mind ?
? Another dream tonight ?
? Snow falls hard on a... ?
- To dziesięć akrów. - Nie sprzedaję tej ziemi.
Zapłacę najwyższą cenę.
Dobra, wiesz co zrobię? Napiszę liczbę.
Słuchaj, nasze dzieci bawią się w tym lesie cały czas.
Nie możesz tego wycenić.
Wydaje mi się, że mogę.
? You ?
? Are my everything... ?
KENNY: No chodź! Dawaj!
Chcą rozwalić domek na drzewie dziś w nocy.
Musimy ich powstrzymać.
JACOB: I co? To tylko domek na drzewie.
Jesteś z dupy.
Leonard, wchodzisz?
Nie musisz iść jeśli nie chcesz.
Pójdę.
Niech sobie idzie.
( gwizdy i trzaski fajerwerków )
Rudy?
RUDY: Dopóki nie idziesz ze mną, nie chcę cię słuchać.
Jeff i Kenny czepiają się Ciebie cały czas, a ty nic nie robisz.
JACOB: To mój problem.
Nie, to też mój problem, bo jesteśmy braćmi.
Tak robią bracia.
JACOB: Nie wydaje mi się tak.
Bo jesteś mięczak.
Rudy?
No co?
Raczej nie powinniśmy gadać.
Tylko nasłuchiwać ich.
I nie waż się zasnąć.
Wcale nie jestem śpiący.
KENNY: Możesz się zatrzymać?
Czekaj. Muszę wyjąć zapalniczkę.
JEFF: Dobra, streszczaj się, stary.
Cho tu.
Zjaramy im to. Tu, cho tu.
O tak, stary.
Jedziem.
- JEFF: Zapal też mój. - Jest zapalony!
Suń się. Ty pierwszy, ty pierwszy.
Dobra.
( Rudy jęczy )
Wal.
- Lamisz. - Masz to.
RUDY: Co to?
- Słyszałeś? - RUDY: Wywal to!
O kurna, stary! Oni są w środku!
- KENNY: Gdzie spierdalasz?! - Biegnij! Spadamy!
KENNY: Wracaj tu!
( Rudy krzyczy )
RUDY: Leonard! Auu!
( Rudy wrzeszczy )
Dawaj, obudź się!
No dalej!
Dawaj, wsta--Kurde!
O boże.
( zniekształcony głos )
( szepty ludzi )
Bo jesteś mięczak.
Moje dziecko!
O mój boże!
O mój--moje dziecko!
Jim, Ja, ech...Muszę wyjść.
Jeszcze raz, Jestem...
Jest mi tak bardzo przykro.
( kobiecy szloch )
Nadal jesteś zainteresowany kupnem tej ziemi?
Możemy pomówić o tym później jeśli zechcesz.
Zbuduj domy, bloki, 7-Eleven, cokolwiek.
Nie chcę tylko rozpoznawać tego nigdy więcej.
Zgoda.
Ten szpital to koszmar.
- Jak się czujesz? - Boli mnie głowa.
Masz szczęście, że nie zginąłeś.
Mówiłem, przepraszam.
Nigdy w życiu nie byłam tak przerażona.
I...biedny Rudy.
( pociąganie nosem )
( westchnienie )
To był przyjaciel czy rodzina?
Hę?
Ten kto umarł.
Przyjaciel.
Przykro mi.
Hmm, po-- polubisz Dr Chung.
To dopiero moja druga sesja.
Ona jest naprawdę dobra.
Nie jestem pacjentem. Jestem jej córką.
Ach tak!
Teraz widzę podobieństwo.
Chcesz żebym zwymiotowała?
Pani Farland, może pani wejść.
Panie Maitland?
DR CHUNG:Ja--za sekundę będę.
Jesteś zdenerwowana...
...to dobrze.
I jest dobrze płakać, wiesz?
Mamuś.
Wiem, że jest dobrze płakać, okay?
Nie musisz mi mówić, że jest dobrze płakać.
Jak będę chciała, to będę płakać.
Dobrze.
( kwilenie )
( bipczące maszyny )
Musisz coś jeść.
Leonard ma pewną dolegliwość.
Zwaną anosmią.
O boże. Czy to poważne?
Nie. Anosmia jest kiedy ktoś traci zmysł węchu.
To nierzadko dotyka pacjentów, którzy doznają poważnych urazów głowy.
Niestety to także wpływa na jego zmysł smaku.
Ponownie nierzadkie.
- Cz-czy to trwałe? - To już zależy od pacjenta.
Co--co należy robić?
On nie może jeść.
Ależ może. Nie czuje tylko smaku tego co je.
Nie-nie wierzę, że to się dzieje.
Biorąc pod uwagę co Leonarda mogło spotkać jest szczęściarzem.
No i ma poważną nadwagę.
Być może utrata apetytu będzie korzystna.
To rażące, jak folia na moim języku.
Hej.
Nie lubię jabłek.
Noo i, nie czujesz smaku, prawda?
Może polubisz chrupanie.
( warkot piły łańcuchowej )
( warkot )
O boże.
Ten koleś...
Ja--ja, jakby, znam go.
On--on jest jednym z pacjentów mojej mamy.
I co?
Powinniśmy tam iść się przywitać?
Ja tu nie chcę zostać.
Idziesz, Malee?
Tommy Camacho.
Jacob Carges.
Rudy Carges.
Nie ma go już w tej klasie.
A ty skąd wiesz?
Bo on nie żyje.
To nie jest śmieszne tak żartować
o śmierci kolegi z klasy, Panie Carges.
- Czy ty jesteś... - Jego bratem.
Byłem.
I nie żartuję. On nie żyje.
Tak mi przykro.
Osiem.
Uff!
Stanowe wymagania dla siły barków to dziesięć podciągnięć.
Leonard, wstawaj.
( chichot chłopców )
No dalej, synu.
Dalej, synu! Walcz.
( Leonard puszcza bąka )
( śmiech uczniów )
Hej. Dość tego.
W porządku, dobra robota.
Kto jeszcze nie próbował?
( chichot )
( wszyscy fałszują )
( muzyka cichnie )
Czy ktokolwiek ćwiczył w lecie?
Pięknie. No dobra, nadal mamy nadchodzący recital jesienny.
Jeśli ktokolwiek z was ma ochotę wykonać solo, karta zapisów wisi na drzwiach.
Jesteście wolni.
Nie ty, Leonard.
Center. To pozycja, na której będziesz grał za dwa lata.
Football?
- Nie lubisz grać w football? - Kocham.
Ale... Nigdy nie sprostam wymaganiom wagowym.
Ale nie ma wymagań wagowych w szkole średniej, synu.
Oto twoje nowe biblie.
Jedna o żywieniu, druga z ćwiczeniami.
Od teraz robisz co mówią,
i możesz grać u mnie, jak tylko przejdziesz do liceum.
Dzięki.
Trenerze, dlaczego pan to dla mnie robi?
Bo nigdy w życiu nie spotkałem dzieciaka tak bardzo bez formy.
Ja jestem głupia?
Nie, oni się mylą. Dzwoń do nich.
Ashley, rozmawiałem z prawnikiem. Nie kłamałby.
co się dzieje?
Wiesz co? To wszystko twoja wina.
- Ja? - Tak.
Bo gdybyś zrobił jak mówiłam i poszedł na proces,
to by się nigdy nie wydarzyło!
Oboje się zgodziliśmy, że to zbyt bolesne! Oboje!
Nie! Ty się zgodziłeś!
- Mamo, co się stało? - ASHLEY: Powiedz mu.
Powiedz swojemu synowi.
Chłopcy, którzy zabili Rudy'ego poszli na układ.
Dostali rok w ośrodku dla nieletnich i pięć lat w zawieszeniu.
Jeden rok. Tyle jest warte jego życie.
- Ashley. - Jeden rok.
- Uspokój się. - Jak możesz być tak tym niewzruszony?
Twój syn został zamordowany!
To był wypadek.
A ci chłopcy byli nieletni.
I to sprawia ten uczynek w porządku?
( trzaśnięcie drzwiami )
( dźwięk wietrznego dzwonka )
Jesteście martwi!
( grzmot )
- JIM: Nie wierzysz mi. - ASHLEY: Nie. Oni są w błędzie!
JIM: To był wypadek.
ASHLEY: Jeden. Tyle jest warte jego życie. Jeden rok.
- JIM: Ashley. Po pros-- - ASHLEY: Twój syn został zamordowany!
Nie mogę, ale jesteś słaby.
Chcę ich śmierci.
chcę ich zabić. Zniosę jeden rok w więzieniu.
Nie tęsknicie za nim?
Nawet was to nie obchodzi!
To nie tak, że nie obchodzi.
Po prostu--
Życie toczy się dalej.
Bo toczy.
Musisz się z tym pogodzić.
Wiesz, ze 90% ludzkich problemów jest spowodowanych nieumiejętnością pogodzenia się z przeszłością?
Skąd wiesz?
Mama powtarza to wszystkim swoim pacjentom.
Podsłuchałam na kilku jej sesjach terapeutycznych.
Nieźle. Mogę czasem posłuchać?
Nie.
Tak czy siak ona mówi, że jeśli ktoś chce zakończenia,
musi stanąć z problemem twarzą w twarz.
Jedź odwiedzić tych gości i powiedz im co czujesz.
Poprawczak jest tylko jakieś 40 minut stąd.
Weź taxę.
? You can't change without someone's shadow ?
? 'Cause then it's gone when you still shine ?
? You can't change to solve somebody's name... ?
Nienawidzę cię! Wiesz o tym?!
Hm?
To wszystko się stało przez ciebie.
Ty ułomny odmieńcu!
Każdej nocy leżę w łóżku i planuję twoje zabójstwo.
Już się trzęsę.
Wezmę nóź kuchenny i odrąbię ci palce.
Później nos, a następnie język.
Później wezmę nożyczki i odetnę ci uszy.
Gdy cię znajdą, to będzie jak złożenie układanki puzzle z powrotem w całość.
Zabijasz mnie, trafiasz tutaj.
Co z tego? Czego mam niby oczekiwać ?
Zniszczyłeś moje życie!
To co się stało, to był wypadek!
Nie wierzę w wypadki.
Zapłacisz za to, co zrobiłeś.
I to będzie piekielnie bolało.
MALEE: Czy my się nie znamy?
Jesteś córką Dr Chung.
Ta. Pamiętasz. Yy...
Nigdy nie byliśmy sobie przedstawieni. Nazywam się Malee.
Och, hej.
Cześć.
Gus. Cześć.
Co ty tu robisz?
Ja--Byłam w nastroju na piknik, i...
Więc pomyślałam, że tu by było miłe miejsce.
Ty! Przestaw tą jebaną ciężarówę!
- GUS: Jasne. - Yy...
Miałbyś ochotę się przyłączyć? Bo mam pełno jedzenia.
Aa, wiesz co, lunch mam dopiero za jakieś dziesięć minut, wiec...
Poczekam.
Spotkajmy się przy tamtej betoniarce jak--gdy będziesz gotowy.
Ostatnim razem jak Cię widziałem, wracałaś właśnie z pogrzebu.
Jak się miewasz?
Dobrze.
Śmierć jest, taka jakaś... dziwaczna, nie?
Znaczy, smutna...
...ale czuję też jakbym dostała taki znak.
Znak, który mówi: życie jest krótkie, więc rób co czyni cię szczęśliwym.
Musisz ryzykować i...
wariować! ( brecht )
I co robisz żeby powariować?
Ja--gram na flecie.
( brecht )
Cóż, wiesz, to jest--to totalnie świrnięte.
Flet. ( śmiech )
Nie, nie tak.
Znaczy wiesz, każdego roku w mojej szkole jest ten recital.
No i.. i wiesz, co roku,
byłam, jakby zbyt spękana by zagrać solo przed ludźmi.
No, ale zrobię, zrobię to w tym roku.
Wiesz co, to dobrze.
Wspaniale. To dobrze.
Kiedy to jest?
Czemu pytasz?
Och, bo pójdę tam.
Co?
- No tak. - Nie możesz pójść!
Jasne, że mogę.
Nie chodzi się na takie rzeczy.
Nie myślę nawet, że moja mama przyjdzie.
No, będziesz potrzebować kogoś żeby ci kibicował, co nie?
A poza tym, kocham muzykę.
I wiesz, jestem ci to winien za ten wspaniały lunch, no nie?
Będziemy mieli gości?
To wszystko dla ciebie.
Twoje ulubione.
A, i zrobiłam wszystko super ostre żebyś mógł poczuć.
Mamo, to bez znaczenia jak ostre jest jedzenie.
Więc nawet nie spróbujesz?
Z pewnością jest pyszne.
Nieważne.
Nie jedz.
Nie możesz jeść tylko jabłek cały czas.
czemu nie?
To niezdrowo.
( Wired Nights by Sunset Valley )
? We've gathered the corn and ground it flat ?
? Wrestled the meat and trimmed the fat ?
? I think it was wheat, and we deserve ten times better than that ?
GUS: Ale chociaż dlaczego teraz? Słyszę. I...
Nie walczę z pożarami od ponad trzech lat.
Coś poruszyło twoją podświadomość.
Jeśli się dowiemy co to było, uzyskamy jakieś odpowiedzi.
Okay.
W porządku!
Do dzieła!
Powiedziałeś, że twoje koszmary zaczęły się mniej więcej gdy się tu przeprowadziłeś.
Ta.
Zagłębmy się w to.
Dlaczego się tu przeprowadziłeś?
Mój przyjaciel pracował na budowie.
Dostał ofertę pracy przy tym-- Lindsay Acres,
i ten, pomyślałem, że to dobry pomysł przyjechać z nim trochę popracować.
Czy jakieś motywy się powtarzają w twoich snach?
Twarze?
Burnin' for You gra cały czas.
Burnin' for you?
Ta, znasz, ten kawałek Blue Oyster Cult?
- Tata? - Jacob.
T-wszystko okay?
Fantastycznie.
Wiesz...
Przez ostatnie kilka tygodni, siedziałem w tym domu...
Nie mogłem się ruszyć.
Wszystko mi przypominało o Rudy'm.
I wtedy nie wiadomo skąd...
...doznałem objawienia.
Ja żyję.
Twoja matka żyje.
I zostałem owładnięty...
...radością, ponieważ zdałem sobie sprawę z tego jakie mamy szczęście, że wciąż mamy ciebie.
Mnie?
Jacob.
Kocham cię.
Poszedłem dzisiaj do pracy pierwszy raz od tygodni.
Byłem nieustraszony.
Jakbym dopiero co skończył studia.
Odszukałem księgi, których unikałem od lat
ponieważ myślałem że nie są na moje możliwości.
I byłem niesamowity.
Byłem cudowny!
Ale kiedy wróciłem do domu podzielić się nowinami z twoja matką,
zastałem ją we śnie, i wtedy rozejrzałem się po domu,
zdałem sobie sprawę, że jej pracy, z braku odpowiedniejszego słowa,
także się nazbierało, więc wziąłem się za dom.
Zobowiązałem się wysprzątać to miejsce od wierzchołka do podłoża,
nawet jeśli mi to zajmie cała szaloną noc.
Jacob.
- Noo? - Przyłączysz się do mnie?
Przyłącz się do symbolicznego aktu sprzątania starości
i wprowadzania nowości.
Czy muszę?
Nie.
? ...With a banjo on my ?
? Knee ?
Dziękuję.
( aplauz )
Cudownie porywające wykonanie.
Naszą następną solistką jest Malee Chung.
Odegra ona motyw z Love Story na flecie.
( aplauz )
Dziękuję, Panie Farmer.
Um.. właściwie zaszła zmiana.
Nie zagram motywu z Love Story.
Um, to jest ut--t--
- ( Pan Farmer mamrocze ) - Co?
Nie słyszę pana!
Więc, um.. to jest utwór z Blue Oyster Cult.
MALEE: Raz, dwa, trzy, cztery.
( gra na flecie Burnin' For You by Blue Oyster Cult )
? Home in the valley ?
? Home in the city ?
? Home isn't pretty ?
? Ain't no home for me ?
? Home in the darkness ?
? Home in the highway ?
? Home isn't my way ?
? Home will never be ?
? Burn out the day ?
? Burn out the night ?
? I can't see no reason to put up a fight ?
? I'm living for giving the devil his due ?
? And I'm burnin', I'm burnin', I'm burnin' for you ?
? I'm burnin', I'm burnin', I'm burnin' for you ?
Mogę zobaczyć?
Malee, nie przestaniesz mnie zadziwiać.
To było ekstra.
Malee.
( chichot ) Wow! Wow, wow, wow.
Ty--byłaś czadowa. ( śmiech )
- Serio? - Jacha.
Bądź szczery, bo wolałabym, żebyś powiedział, że byłam kiepska niż kłamał.
Nie, nie. Byłaś--byłaś świetna.
Witam, jestem Leonard Fisher. Miło pana poznać.
- Hej. Gus. - Gus.
Przepraszam.
Okay, okay, spadam. Miło cię poznać.
Ta, rana.
( chichot )
- N-naprawdę ci się podobało? - Ta, tak.
- To dobry kawałek. - No.
Co spowodowało, że go wybrałaś?
Moja mama. Nuciła go cały tydzień, wiesz,
bo ona jest wielkim fanem B.O.C.
- Aha. - No.
- Była tu dziś? - Nie. Nie, ma zajęcia.
- Hm. - No.
No to przegapiła.
Jesteś taki uprzejmy.
Malee, ja ten-- naprawdę dobrze się bawiłem.
- Ja--muszę zmykać, ale ten... - Okay.
Ale dziękuję. Naprawdę, dzięki.
Pa, kochana.
( Wired Nights )
? We gathered the corn and ground it flat ?
? And wrestled the mean and trimmed the fat ?
? I think it was wheat, and we deserve ten times better than that ?
? Wired nights, wired nights, wired nights, wired nights ?
? Sleepy days, sleepy days, sleepy days, sleepy days... ?
Leonard wyrzucił nasze cukierki do kanału.
- Że co?! - co?
- Jesteś z dupy! - Ssiamknij się.
Hej. Hayley.
Hej. Dlaczego wyrzuciłeś ich cukierki?
Bo to gówno.
Zapytam cię o to tylko raz i chcę jasnej odpowiedzi.
Należysz do kultu?
( chichot ) Grace.
To jest dokładnie co ma miejsce kiedy dzieciaki wstępują do kultu.
Pierwsze co zmieniają to swoją dietę.
Nie należę do kultu.
Kwestia jest taka, że odebrałeś
swoim siostrom jeden z najbardziej ekscytujących wieczorów w roku.
Jeśli ktoś zrobiłby to tobie gdy byłeś dzieckiem,
nigdy nie dałbyś nam spokoju.
- Dokładnie. - A teraz marsz na górę.
Już!
Chciałbym żeby mi ktoś to zrobił.
Może wtedy nie byłbym taką grubą świnią.
( naśladowane chrumkanie )
Coś mu powiedział?
Daj już spokój.
Dlaczego to robisz?
Żeby wam przypomnieć.
Jak moglibyśmy zapomnieć?
Przyłazisz tu od miesięcy, żeby nam przypominać.
Nikt cię nie zmusza do rozmowy ze mną.
Wszystko żeby wyjść z celi.
Czy twoja cela jest mała?
Tak.
To tak jak trumna.
Słuchaj, zrobiłbym wszystko żeby go wskrzesić,
ale nie mogę.
Bycie tu nie jest łatwe.
Widziałeś Jeff'a.
Och, co mu się stało?
Wkurzył nieodpowiedniego gościa.
- Jeff ma teraz nieźle przejebane. - I dobrze.
Posłuchaj, nie przychodź tu więcej.
To wolny kraj. Przyjdę jeśli zechcę.
Nie spodziewaj się, że mnie zobaczysz!
Odwal się, człowieku!
Nie wezmę twoich cukierków z Halloween.
No weź.
Jeśli mam zachować zgrabny tyłek jako dorosła, muszę zacząć dobrze się odżywiać.
Poza tym to jest niedobre. Niedobre dla mnie.
( brecht )
No dobra, może tylko, tego, pierścień pająka.
Okay.
Nieźle. ( śmiech )
Więc jak, dobra praca.
Wiesz co, jeśli mam być z tobą szczery, Nie mogę się doczekać, aż ta robota się skończy.
Trochę tu strasznie, wiesz.
Wiesz, że jakiś--pewien chłopak tu zginął?
Chwilę przed tym jak zaczęliśmy tu prace?
Rudy. Miał na imię Rudy.
Och, znałaś go?
Ta.. Był jednym z moich najlepszych przyjaciół.
Pamiętasz ten pogrzeb, na którym byłam?
Ta. To był on, hm?
Jakieś dzieciaki rzuciły w niego koktajlem Mołotowa.
Wyobrażasz sobie zabić kogoś w ten sposób?
Mam na myśli.. jak złym trzeba się stać?
Gus?
Tak.
Wszystko w porządku?
Ta.
Jeff Laskey nie żyje.
Co?
Popełnił samobójstwo w swojej celi więziennej zeszłej nocy.
Carol Evey właśnie dzwoniła żeby mi powiedzieć.
Sprawiedliwość została dopełniona.
Sprawa zamknięta.
Czego do diabła ty chcesz?
Przykro mi z powodu Jeff'a.
Akurat cię to obchodzi!
Założę się, że jak usłyszałeś, zacząłeś tańczyć.
( płacz )
( dzwonek do drzwi )
( dzwonek dzwoni )
( muzyka Reckless Burning by Jesse Sykes and the Sweet Hereafter )
? Pretty thing, I've got you ?
? Right where I used to be ?
? We ride across this city ?
? Starting fires recklessly ?
? And everything is closing ?
? But tonight, we'll stay a while ?
( otwierane drzwi )
( stękanie )
Hm.
( mruczenie )
Ha!
( pomruki )
( odkręcony natrysk )
( krztuszenie )
( krzyki )
( płacz )
( szlochanie )
Uhh!
CAROLERS w TV: ? Deck the halls with boughs of holly ?
? Fa la la la la La la la la ?
? 'Tis the season to be jolly ?
? Fa la la la la La la la-- ?
- Oglądałam to. - Najpierw skończ zadanie domowe.
Więc dlatego, że jesteś ateistką, ja nie mogę obchodzić świąt?
To że nie robię w naszym domu jezusowej imprezy raz do roku
nie znaczy, że jestem ateistką.
Wszystko o co proszę to choinka, mamuś. Albo chociaż pończochę.
W jaki sposób przybijanie skarpety do ściany przybliża cię do boga?
- No nie wiem. - Hm?
Już nieważne, mamuś, okay?
iPod? Ekstra!
Podoba ci się?
Bardzo.
Powariowaliście w tym roku.
Możecie mi wybaczyć?
Nie.
- Wezmę prysznic. - Zaraz, mamy jeszcze jeden prezent.
Myślałem, że mieliśmy poczekać.
Nie, teraz! No już, teraz!
( westchnienie )
Twój ojciec i ja poważnie dyskutowaliśmy...
...o adopcji od wielu lat, wiec...
zdecydowaliśmy adoptować dziecko.
Prawdopodobnie chłopca.
Nie peniaj. Białego chłopczyka najtrudniej znaleźć.
60 Minutes zrobili o tym całą historię.
Każda licząca się agencja adopcyjna
ma przynajmniej trzyletnią listę oczekujących.
Zanim twoi starzy dorwą dzieciaka, będziesz na studiach.
Myślisz, że chciałoby im się zaczynać znów całą tą zabawę z pieluchami?
Nie. Tylko że... Oni jakby próbowali zastąpić Rudy'ego.
Nie ma znaczenia, zią, bo to się nie stanie.
Pić mi się chce.
Przyniósłbyś coś do picia?
Czemu ja?
Bo to sprawa dla gentlemana.
- Przyniosę driny. - Pójdę z tobą.
Czemu teraz nagle idziecie oboje po coś do picia?
Ponieważ mnie zdenerwowałeś i nie mam teraz ochoty z tobą rozmawiać.
Dobra. Przyniosę te driny.
- Potrzebuję, żebyś coś dla mnie ukrył. - ( trzaśnięcie drzwi )
Co?
- Obiecujesz, że nie ześwirujesz? - Nie zeświruję.
Jasna cholera!
Powiedziałeś, że nie ześwirujesz!
To jest pistolet!
Gdz-skąd go masz?
Nie mogę ci powiedzieć.
Potrzebuję, żebyś go przechował na trochę.
Czemu ty nie możesz go zatrzymać?
Moja matka wszystko wywęszy.
Grzebie mi w rzeczach prawie cały czas.
Proszę, Jacob.
Czyjeś życie może od tego zależeć.
( Love Everybody by The Presidents of The United State of America )
? One, two, three! ?
? Whoo! ?
? You gotta love everybody ?
? Make 'em feel good about themselves ?
? You gotta love everybody ?
? Make 'em feel good about themselves ?
? You got to love everybody tonight, You gotta love-- ?
Sprawa wygląda następująco.
Jak wiesz moja firma wysyła mnie na Florydę co rok?
Noo. Ty i ja lecimy każdego roku. To tydzień wolnego tylko dla facetów.
W tym roku zabieram dziewczynki.
Tylko dziewczynki.
Ty zostajesz w domu.
Dlaczego nie możemy pojechać wszyscy?
Nie zamierzam zostać tutaj sama.
Poza tym sam powiedziałeś, jeździłeś tam co roku.
Daj szansę siostrom.
Cokolwiek.
Potrzebuję kasy.
Na co?
Nowe ciuchy.
- Wszystko co mam już nie pasuje. - Nie jesteśmy bogaci.
Nie możesz dostać nowej odzieży kiedy tylko zechcesz.
To co mam niby zrobić? Iść do szkoły nago?
Załóż pasek.
Ja...dam mu trochę gotówki. Możesz sobie kupić jakieś ubrania.
Nie!
- Grace. - No co?!
Ten z X-men jest całkiem niezły.
Ostatnia seria była zajebista.
Muszę spadać.
Czekaj. Poczekaj.
Rada od warunkowych uważa, że jestem wzorowym więźniem.
Dają mi wcześniejsze zwolnienie.
- Jak mogą to zrobić? - Nie wiem.
Ale właśnie zrobili.
Wkurzony jesteś, co nie?
Wiedziałem, że będziesz.
To co się stało było wypadkiem, Jacob.
A więc wychodzisz.
Wrócisz do szkoły?
Pieprzyć szkołę.
Jadę do Nowego Meksyku.
Mieszkać z ojcem.
Pracuje tam na ranczo.
Nie możesz opuścić stanu. To narusza warunkowe zwolnienie.
Mój ojciec nikomu nie powie.
Nikt nawet nie zauważy, że mnie tu nie ma.
Twoja mama zauważy.
Jacob, przez cały czas jak tu byłem,
ty byłeś jedyny, kto przyszedł mnie odwiedzić.
Jej nie zależy.
( Burnin' For You by Blue Oyster Cult )
? ...giving the devil his due ?
? And I'm burnin', I'm burnin', I'm burnin' for you ?
? I'm burnin', I'm burnin', I'm burnin' for you ?
Malee!
Wow. Mój boże!
- Wyglądasz, hm... - Inaczej?
Pięknie.
Pięknie wyglądasz.
No dam głowę, że doprowadzasz chłopaków w szkole do szału.
( chichot )
Chłopacy w moim wieku są tacy niedojrzali, wiesz?
Bardziej pociągają mnie starsi mężczyźni.
No wiesz, nie chciałabyś spotykać się z kimś starszym od siebie,
chciałabyś?
Mam na myśli... różnicę wieku, to może powodować problemy.
Jakie problemy?
No nie wiem, wiesz, problemy.
Ja uważam, że gdy para ludzi jest w różnym wieku,
oni, to--oni w końcu rozstają się ponieważ chcą odmiennych rzeczy.
Masz na myśli seks?
Yy.. nie. Nie.
Nie.
Albo, ta, tak. Powiedzmy.. wiesz, ty masz 12, prawda??
A chłopak chociaż kilka lat starszy od ciebie,
no wiesz, będzie bardziej doświadczony,
a chłopcy--oni mogą być niecierpliwi w tym temacie.
- A ty jesteś niecierpliwy? - Nie.
Ale byłem jak byłem dzieciakiem.
Ta.
Dlaczego nie masz dziewczyny?
( chichot )
No więc, kiedyś miałem, ale to nie, hyh...
( chichot ) To nie wychodziło zbyt dobrze.
W jakim była wieku?
Mniej więcej w moim.
Widzisz? Wiek nie miał znaczenia, czaisz?
Nadal chcieliście odmiennych rzeczy.
Nie wydaje mi się, że tu chodzi o wiek.
Myślę, że gdy dwoje ludzi się ze sobą wiąże,
to z innych powodów.
A że bratnie dusze są wieczne...
...to nie maja wieku.
( chichot )
Opiekuj się mamą, hę?
Bawcie się dobrze.
Pa.
( pukanie do drzwi )
Wróciliśmy.
- Cześć. - Cześć.
Jest tutaj. Dlaczego nie wyjdziesz?
JIM: Jacob. To jest Keith Gardner,
twój nowy brat.
Keith, to nasz syn Jacob.
Miło mi cię poznać.
( spiker w tv )
( trzask w oddali )
Na pomoc!
Leonard?
...pour it in slowly. or all of this crust...
Leonard!
...wash away. Just put it in rice and easy.
See. it's kind of thick already.
*Co sie stao? :>
Przygniotło mnie! Nie mogę wstać!
Mamo, tu jest tyle krwi!
- GRACE: Leonard? - LEONARD: Ja krwawię!
O, Jezusie!
Leonard? Leonard?
Leonard? Leonard, gdzie--
co ty robisz?
- Co--Jesteś cały? - ( trzaśnięcie drzwiami )
Leonard, co-- Nie zamykaj drzwi.
- ( brzęczenie wkrętaka ) - Otwórz drzwi.
Leonard-- Leonard, co ty wyprawiasz?
Leonard? Leonard, otwórz te drzwi.
Twoje jest górne.
Bez urazy, ale nigdy się nie spodziewałem, że mój przyszły brat będzie...
...czarnym bratem.
A ja nigdy się nie spodziewałem, że mój przyszły brat
będzie miał plamę z oranżadki Kool-Aid rozmazaną przez pół twarzy.
Pierdol się! To jest znamię.
Leonard, co ty wyprawiasz? Otwórz drzwi.
O to w tym chodzi?
Jedzenie?
Próbuję ratować twoje życie, Mamo.
Nie potrzebuję żebyś ratował moje życie.
Potrzebuję żebyś otworzył te pierdolone drzwi!
Robię to, ponieważ cię kocham.
DR CHUNG: Ponieważ ona dorasta i potrzebuje ojca.
Zadzwoń na mój koszt.
Mam, czy to tata? Daj mi z nim porozmawiać, dobra?
To nie wystarczy. Nie możesz tylko--
Rozłączył się.
Czego się spodziewałaś, Mam?
Zawsze tylko wrzeszczysz na niego.
Oj, Malee.
Nie masz pojęcia o czym mówisz.
Jeśli nie przestaniesz...
...ucieknę stąd
i pojadę zamieszkać z nim.
Naprawdę? Chciałabym usłyszeć jego reakcję na taką propozycję.
Jesteś suką.
Coś ty powiedziała?
Chodź tu. Nie, nie!
- Chodź tu, siadaj. - Zostaw mnie!
( krzycząc ) Chcesz do niego zadzwonić? Chcesz pojechać do niego zamieszkać?
Patrz na mnie, kiedy do ciebie mówię!
Proszę! Wybiorę numer! Dobrze?
- Co jest z tobą nie tak? - Nic ze mną nie tak!
Chcesz z nim zamieszkać?
Nie rozumiesz, że jeśli twój ojciec chciałby cię w swoim życiu,
telefon nie byłby jedynym środkiem komunikacji?
Obudź się wreszcie, Malee! On odszedł!
Muszę stamtąd uciec, stary.
Nie wytrzymam w tym domu ani dnia dłużej.
Chcę jechać z tobą do Nowego Meksyku.
Nie ma mowy.
Nigdy w życiu nie byłeś w drodze.
I co z tego?
Nie potrzebujesz mnie żeby zwiać z domu.
I akurat chcesz jechać ze mną, ze wszystkich ludzi na świecie.
To był wypadek.
Mogę się przydać. Mogę wszystko przygotować.
Jak tylko cię wypuszczą, wyruszymy.
Proszę, Kenny.
Jeśli tego chcesz...
...zgoda.
Pomocy!
( Gotta Love Everybody )
? You gotta love everybody. make 'em feel... ?
Leonard!
Otwieraj te drzwi natychmiast!
Uh!
Leonard!
Wypuść mnie stąd do jasnej cholery!
Leo--
? Sally could barely rally. she livin' in cardboard alley ?
? Convinced she was doin' fire ?
GRACE: Leonard!
Do diabła. Wypuść mnie!
Leonard!
? She was hardly handling and panhandling ?
? Off-times she was squeezing out a dime at a time ?
? From his limousine he could see beauty underneath the dirt ?
? And this is what it said or the sign ?
? it said you gotta love everybody... ?
( stłumiona muzyka )
( odpalany silnik )
( odjeżdżające auto )
( Reckless Burning )
? Pretty thing, I've got you ?
? Right where this trouble lands ?
? With reckless burning ?
( muzyka Latino )
( kaszlenie )
( Wired Nights w TV )
? I think it was wheat. and we deserve ten times better than that ?
( krztuszenie )
? Wired rights. wired rights. wired rights. wired rights... ?
( kaszel )
O mój boże.
Czuję gaz.
Leonard.
Leonard!
Nie czujesz gazu?!
( głośna muzyka )
GRACE: Leonard!
Leonard! To gaz!
Gaz się ulatnia. Leonard!
Leonard, gaz--
Dobra, dobra...
Leonard!
Aach!
? Sleepy days... ?
Leonard.
? Wired rights ?
? Sleepy days ?
Leonard. Leonard, obudź się.
Leonard.
Nie!
Proszę!
Aach!
Proszę!
( otwierane drzwi )
Co to do diabła ma znaczyć?
Przygotowałam kolację, kochany.
Jasne.
( szeptem ) I mam niespodziankę.
Byłaś tu już wcześniej, czyż nie?
Och, Malee.
Malee, masz-- musisz założyć ubranie.
Nie podoba ci się moje ciało?
Natychmiast. Malee.
Już dobrze.
Kocham cię.
Malee. Przestań.
? Pretty thing, I've got you ?
Dotknij mnie.
? Right where I used to be ?
? We ride across this city ?
? Starting fires recklessly... ?
Gdzie idziesz?
Zadzwonić po twoją matkę.
Ale przecież jesteśmy bratnimi duszami.
Nie--nie wiem nawet...wiem co powiedzieć.
( zapalany silnik )
Żyje.
- Co się stało? - Wyciek gazu.
- Moja mama, czy ona-- - Nic jej nie będzie.
Ma złamane biodro i kilka żeber.
Próbujemy się teraz połączyć z twoim ojcem przez telefon.
- Muszę się z nią zobaczyć. - Szz.
Musisz odpocząć.
Wszystko będzie już dobrze.
( odkrztuszanie )
Uh, wiesz, to--
Zanim zaczniemy, chciałabym przeprosić--
Wiesz, to moja wina.
Ech, wiedziałem, że ona się we mnie zadurzyła.
Ja--ja tylko.. było mi jej żal.
Ona jest bardzo samotną dziewczynką.
Jeśli to jakieś pocieszenie, uh... ( chichot )
cała ta sprawa była dla mnie jakby uleczająca.
Taa. ( chichot )
Przepraszam.
Ja, uh...
W porządku.
To jest twoja terapia, nie moja.
Tak więc, w jaki sposób ci to pomogło?
Nie pamiętam kiedy ostatnio spałem tak głęboko i tak solidnie.
Nie pamiętam snu.
Nic.
Dlaczego według ciebie tak jest?
Jeden z ostatnich pożarów, który kiedyś gasiłem...
to była kamienica.
Całe rodziny zginęły.
Podczas rozpoznania wszedłem schodami na górę.
Znalazłem tam małą dziewczynkę.
Cała prawa strona jej twarzy była spalona.
Ale jej oczy były otwarte.
Ona wciąż żyła.
Uh...
Wiesz, że ten--ten ból musiał być...
...straszliwy.
Wiesz?
Ona--ona błagała mnie żeby--żeby ją zabić.
I co zrobiłeś?
Zrobiłem to, co chciała żebym zrobił.
Zabiłem ją.
Wmawiałem sobie wciąż, że postąpiłem słusznie.
Wiesz, że to--tylko--
Ale, uh...
Nigdy nie byłem tego tak pewien.
Przykro mi.
Gus, to druzgoczące.
Co to wszystko ma wspólnego z Malee?
Kiedy ją zobaczyłem zeszłej nocy...
...miała taki sam wyraz na twarzy co tamta mała dziewczynka.
Ona tylko chciała ode mnie aby uwolnić ją od jej bólu.
Pani doktor?
Słyszałem, że ma padać, więc spakowałem poncho.
Dziwacznie się zachowujesz, stary. Lepiej żebyś nie stchórzył.
Nie.
Mówię ci, stary, będzie fajowo.
Nie będziesz mięczakiem, prawda?
Nie.
Chcesz trochę pograć?
Skąd to masz?!
Pozwoliłem ci tego dotykać? Pozwoliłem?!
Okay, wszystko--ale to wszystko-- w tym domu należy do mnie.
Kumasz?
Nie wolno ci dotykać czegokolwiek, włączając tę rękawicę!
Co tym razem?
Oglądałam tylko zdjęcie twoje i Rudy'ego jak się urodziliście.
Boże, tak mi go brak.
Ale teraz masz Keith'a.
Co to do diabła ma znaczyć?
Masz Keith'a.
Znów dwóch chłopców. Wszystko gra.
Nie adoptowaliśmy Keith'a w miejsce Rudy'ego.
Nie?
Nie. Twój ojciec i ja omawialiśmy adopcję od lat.
Kochanie, my--mówiliśmy ci to.
Jasne.
Może gdybym to ja zginął, to byś nie potrzebowała następnego dziecka żeby to przetrwać.
O czym ty mówisz?
Nie życzyłabym tego żadnemu z moich dzieci.
Ale jeden z nas zginął.
I założę się, że gdybyś mogła wybrać który, wolałabyś żebym to był ja.
Wiesz co? Ja...
Wiem, że czułeś, że faworyzujemy Rudy'ego.
Faworyzowaliście! Przyznaj to.
Przyznaję, że łatwiej było go wychować, ale to nie znaczy , że go kochaliśmy bardziej .
kochanie, Jacob, urodziłeś się z postawionymi innymi wyzwaniami.
- Moje znamię? - Tak.
I to niełatwe być innym.
Nie jestem inny!
Zawsze sprawialiście, że myślałem jakby coś było ze mną nie w porządku!
Nic ze mną nie w porządku!
- Wiem, że-- - Nie, nie wiesz!
Tak jakbyś nie wiedziała co ze mną począć.
Nigdy nie widziałaś.
Więc przykro mi, że tak to odbierasz.
Wiesz co, robisz co możesz jako rodzic
i czasami nie dokonujesz zawsze odpowiednich wyborów,
ale jesteś moim synem i kocham cię, i zrobiłabym wszystko dla ciebie.
Walczyłabym dla ciebie, zabiłabym dla ciebie, zginęłabym dla ciebie!
Rudy mówił tak samo.
I miał rację.
I mimo, że tak niechrześcijańsko to brzmi, nadal chcę tego...
...chłopca, który zabił Rudy'ego martwego.
I kiedyś, jak dorośniesz,
zrozumiesz to.
Kiedyś.
( grzmot )
Tydzień?
Nie--
Tato. Tato, mogę sama przyjechać pociągiem.
Rozumiem.
Ty też.
( westchnienie )
On mnie naprawdę nienawidzi.
Nie nienawidzi cię.
Po prostu pojadę się z nim zobaczyć.
To nie jest najlepszy pomysł.
Nie chce mnie widzieć- dobra.
Chcę tylko żeby spojrzał mi w oczy i to powiedział.
- Poradzę sobie, mamuś. - Nie znasz go.
I w tym problem.
Nie masz dość złoszczenia się na niego cały czas?
Skrzywdził mnie.
Ale powinnaś mnie zabrać do niego.
Musisz.
Okay.
( alarm budzika )
Spóźniłeś się.
Załóż to.
Co to kurwa jest?
Nie zabrałeś przebrania?
Nikogo nie obchodzi co zamierzam.
KENNY: Gdzie się wybierasz?
Tędy się idzie do drogi głównej.
Ta ale jeśli skrócimy przez plac budowy,
szybciej dotrzemy do torów.
Dobry pomysł.
Ty pierwszy.
Przepraszam, mamo.
Chciałem ci tylko pomóc.
Rozmawiałam z twoim ojcem.
On i dziewczynki złapali samolot. Powinni tu być do rana.
Powiedziałaś mu co się stało?
Powiedziałam, że był wyciek gazu.
Miałem na myśli--
Wiem co miałeś na myśli.
Nie powiedziałam mu.
I myślę, że nie powiem.
Jesteś zła?
Wiesz...
Nawet jeśli dałabym radę z jedzeniem...
...naprawdę widzisz mnie biegnącą w maratonie?
Musisz tylko dobiec do końca budynku.
To nie takie trudne jak myślisz.
Łatwo ci powiedzieć.
Nie.
Wcale nie.
Okay.
Spróbuję.
Au, au, au.
( chichot )
( grzmot )
Sykinsyn!
Wiedziałem, że stchórzysz.
Skąd to masz?
Jest prawdziwy?
Zabiłeś go.
Daj spokój, stary. Przestań żar--
? You can't change without someone's shadow ?
? 'Cause then it's gone when you still shine ?
? You can't change to solve somebody's name ?
? Don't blink until you're made ?
( Why Not Smile by R.E.M. )
? The concrete broke your fall ?
? To hear you speak of it ?
? I'd have done anything ?
? I would do anything ?
? I feel like a cartoon brick wall ?
? To hear you speak of it ?
? You've been so sad ?
? It makes me worry ?
? Why not smile? ?
? You've been sad for a while ?
? Why not smile? ?
? I would do anything ?
? To hear you speak of it ?
? Why not smile? ?
? You've been sad for a while ?
Tłumaczenie : JL syntax@go2.pl Dedykacja : JM myLUV4ever Pozdrosy: SFC,IST,MofD